喜欢上王小姐后，决定要给她写一封情书，这封情书一定要不落俗套。苦思之下，触发了灵感，现在卖饼干说是卖克力架，做网站的想办法上纳斯达克，那我也走国际路线，写封英文情书，扯着虎皮拉大旗，显示一下自己的才华吧。
Dear wang litte girl:
亲爱的王小姐：
（翻译这句，我可费了不少心思，中文直接用亲爱的未免显得肉中有肉，麻中有麻，还是老外开放，一般朋友也可以用dear，这样自己的贼心可以得到满足而又不唐突。姐想译成sister吧，怕她理解成小妹，一开始就叫人小妹，我好意思开口，人家还不一定好意思应呢，把小姐译成littlegirl吧，又怕她理解成小丫头，这样wang littlegirl变成了王小丫，上天作证，我可没有喜欢这个漂亮的主持人，其实主要知道喜欢了也白搭，就象明知是垃圾股又何必再投资进去呢？最后采用考试时常用的方法-----丢硬币决定还是译成litte girl。）
From see you one eye, I shit love you.
（本想写自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕，可魂牵梦绕我实在译不出，只好写成我便爱上你，便译成shit是邻居小孩告诉我的，他说VCD里老有人说：shit，这个shit就是便。）
|Archiver|手机版|小黑屋|神马影院
( 浙ICP备09104941号-1 ) 
发表于 2012-6-1 17:07:06
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享